Følgende er basert på faktiske hendelser.
I Australia blir 30 000 personer meldt savnet hvert år.
90 % av dem blir funnet i løpet av en måned.
Men noen blir aldri funnet.
-Pokker, under grensen. -Men det vet ikke han.
Ja!
-Hei, hei. -Kom ut av bilen.
Ikke noe problem.
-Vet du hvor fort du kjørte? -Litt for fort, antar jeg.
-Så du skyter griser? -Det stemmer.
-Kan du lese? -Litt problemer med vanskelige ord...
-Men ja, jeg kan lese. -Hva med skiltet med to nuller, da?
Jeg kunne sverget på at jeg ikke kjørte i over 100.
Tror du jeg fleiper?
Nei da, selvfølgelig ikke. Det skal ikke gjenta seg.
Hvor i helvete skal du?
Dere tuller, ikke sant? Dere skal vel ikke gi meg bot?
-Førerkortet, takk. -Så klart.
-Langt hjemmefra, hva? -Ja, jeg jakter alltid her oppe i nord.
Vi har ikke så mye purker sørpå.
Au da...
Det pluss fartsboten gjør-
-at bilen nå blir beordret avskiltet.
Dekkene er blankslitte.
Utrolig at bilen går i det hele tatt. Den ser for jævlig ut.
-Hør nå her, da... -Kjør tilbake til byen.
Og så forsvinner du herfra. Jeg vil aldri mer se deg her.
Forstått?
Ble det mange vanskelige ord?
-Er du sikker? -Det kan du banne på.
-Ha en fin dag. -Takk.
Din jævel! Fy fader.
-Sånn får man en fin statistikk. -"Er du sikker?"
"Som - ja. Du fikk nettopp kjøreforbud."
Helt utrolig. Uttrykket hans var ubetalelig.
For en idiot av en bondeknøl.
Helvete!
Faen!
Bra skudd!
Hvor tror du at du er på vei?
Du er gal. Jeg har brukket beinet.
Hold kjeft. For en sutreunge.
-Sånn. -Hva er det du gjør?
Din lille venn hadde rett. Jeg skyter griser.
Vet du hva jeg gjør med dem som ikke er stille?
Jeg får dem til å tie stille.
Sånn.
Fy faen. For noen idioter.
Dere har laget et jævla rot, og jeg må rydde opp etter dere.
De kommer til å finne bilen, for helvete.
Jeg vil se ungene mine igjen.
Hvorfor...?
Du... Jeg kan få boten til å forsvinne.
Eller...jeg kan få deg til å forsvinne.
MOBILDEKNING
Ikke dårlig.
Takk, det holder. Bravo, bravo.
Tusen takk. Er alt det til meg?
-Skal vi bli fulle? -Ja, du trenger det.
-Skål. -Skål.
-Vet du hva? Jeg har en overraskelse. -En overraskelse til meg?
Ja, se her.
-Jeg skal prøve. -Du er et naturtalent.
Hysj, du kan vekke folk.
Som det blåser. Vi skulle ha blitt i byen.
Jeg trodde at det ville være mer folk ute.
Se, der kommer det en bil. Løp, Rutger!
Hallo!
Men stopp, da.
Det funket.
-Kult. -Løp.
Hva er det med ham? Det kommer en til!
Takk! Tusen takk. - Rekk meg ryggsekken.
Ha en fin tur.
Vent litt.
Til deg.
Så kaldt det er.
Så deilig. Dette er paradiset.
Naturen er så vakker. Akkurat som du.
Akkurat som jeg?
Det fins bare ett ord for dette stedet.
-Hva da? -"Fantastisk".
Det er noe jeg vil ta med meg hjem.
Fantastisk.
Så søte. Hva heter de, sa du?
Den svarte heter Nutella. Det er brunt, men datteren min synes det er morsomt.
Den med brukket horn heter Caspar. Den andre heter Marley.
Tusen takk.
Takk. "Auf Wiedersehen"!
-Ha det bra. -Mange takk.
-Interessant tur. -Slutt å klage nå.
Kom.
Jeg tror ikke at jeg kan gå helt opp. Jeg må ha lunsjpause.
VANDRINGEN TAR 3 TIMER
Det er skrekkelig varmt.
Kom igjen, da. Ikke vær så lat.
-Er jeg lat, liksom? -Ja.
Jeg bærer rundt på mange av dine ting i ryggsekken.
Det kommer til å være verdt slitet.
Det var en gang 1,5 km dypere.
Hvor lang tid tar det før ørkenen sluker det helt?
Det er virkelig... helt utrolig her oppe.
Så kult! Og jeg som trodde at vi hadde store, åpne sletter hjemme.
Du er jo helt dum.
Det er visst flere her.
Au da... Hørte de meg jodle, tror du?
-Klart de gjorde. -Hei og ha det. La oss gå.
Ja, nå kommer det noen. Flott.
Perfekt, det løste seg. Hallo, se deg for! - Pass deg!
Kjør nå i denne retningen, da! - Hva i svarte dreide det seg om?
-Akkurat som den idioten i går! -Den galningen...
-Ikke alle tar opp haikere. -De kan vel vise medmenneskelighet.
Han var helt idiot. Ro deg ned, Rutger.
Vi fortsetter å gå. Kommer det ingen, slår vi leir.
Før eller senere kommer det noen. Tror jeg. Håper jeg.
Skal vi snu? Kanskje det kommer en buss.
Når vi kommer fram til veien til Darwin, blir det bedre.
Er alt i orden?
Det er iskaldt ute...
...vi er midt ute i ødemarka...
...og dette stedet er kjempeskummelt.
Men ellers er alt helt topp.
Bra. Jeg er helt enig.
Du pleier ikke å miste besinnelsen som du gjorde i sted.
Gjort er gjort. Nå er jeg mitt gode, gamle jeg.
Ditt gode, gamle jeg har altfor mye klær på seg.
Kanskje du burde ta av deg litt?
Yatzy.
-Jeg skal gi deg Yatzy. -Jeg er best med klær på.
Det må du bevise. Kom nærmere.
Før eller senere må du bestemme deg.
-Snart er det hverdag igjen. -Vet du hva?
Jeg har bestemt meg. Det blir ikke juss som pappa vill.
-Hva blir det, da? -Jeg skal bli stripper.
Jeg skal gjøre kåte, gamle damer lykkelig.
-Æsj. -Vil du ha en forhåndsvisning?
-Hva tror du? -Flaks for deg at du er så søt.
-Hva? -Godt at du er så søt, sa jeg.
-Det er noen der ute. Det er sant. -Det er ingen der ute.
-Ta på deg klær. -Kanskje vi kan få haik.
Nei, det er ganske sterkt lys.
Hva pokker gjør dere her? Dette er en nasjonalpark. Dere kan ikke telte her.
Beklager, vi visste ikke at det ikke var lov. Vi så ingen skilt.
Det er ingen fare. Jeg er ikke parkvakt.
Men se på dette bålet. Alt er tørt som knusk her.
Det holder med én gnist.
Ja ha... Jeg hadde på vann.
Du kunne like gjerne ha pisset på bålet.
-Flaks at jeg fant deg. Mick her. -Rutger.
Rutger? Tysker, ikke sant?
-Ja, jeg er tysk. -De pleier å være det.
-Er alt i orden, Rutger? -Ja da.
-Hallo der, Fräulein. -Hei.
-Det er det jeg kan på tysk. -Bra. "Fräulein".
Som sagt, hvis parkvaktene kommer hit, får dere bot. Det vil dere vel ikke.
-Nei... -Dere kan få haik med meg inn til byen.
Der er det campingplasser.
Dere vil vel ikke gå helt inn til byen?
Vi håpet å få haik i morgen.
Vi trodde jo ikke at vi gjorde noe galt.
Men nå kan dere få haik med meg, så slipper dere å bli tatt.
Er du sikker på at det er forbudt? Jeg har sjekket på kartet.
Jeg sa jo det.
-Ja, men... -Mener du at jeg lyver?
Du, dere får en siste sjanse. Jeg prøver å hjelpe dere.
Ring politiet.
Takk, men vi blir her. Beklager om vi har skapt problemer for deg.
Ikke snu ryggen til meg, nazijævel!
Nå er du vel ikke like frekk lenger.
Rutger! Nei, nei!
Slipp meg! Slipp.
Stille! Stille! Ligg stille, for faen!
Hendene sammen. Ellers brekker jeg nesa på deg.
Jeg ville ikke ta det her, men den dumme kjæresten din tvang meg til det.
Og nå er det jo ingenting å vente med.
Uansett... Jeg heter Mick Taylor. Hyggelig å treffe deg.
Jeg begriper ikke hva dere turister liker ved dette stedet.
Er dette en måte å tilbringe livet på, Fräulein?
Komme hit og skite i vår bakgård?
Er det alt det dreier seg om? Jeg snakker til deg.
Se på dette...
Nam-nam.
Rutger!
Rutger! Rutger!
Dæven, han er jo seigere enn en gris. Og hvor skal du, da?
Jeg lover deg at vi skal tilbringe-
-flere flotte måneder sammen.
Der... En ikke-røyker.
Nå er du ikke så sprek, din tysker.
Dæven, Rutger. Du er rene eselet, jo.
Hvem er den heldige jenta som får smake den?
Lille gris med sin snute Kutt ham opp, og livet er ute
Dette er noe for bikkjene. Helvete.
Svarte... Kom igjen, da.
Raskeste veien til mannens hjerte er gjennom brystet.
Men det er visst ikke så lett å komme gjennom brystplata.
Da river jeg hjertet ut av deg. Sånn, ja.
Gjemsel, altså?
Kom igjen nå, jenta mi. Jeg er rett bak deg.
Du må nok løpe fortere enn som så.
Du er visst ei smart megge, du.
-Hei, Bec! -Hei, du...
-Hei, vennen. -Det er så dårlig forbindelse.
Jeg...hører deg ikke, vennen.
Jeg... Becky?
Pokker.
Hva i helvete?
Ta det med ro. Hva er det som har skjedd?
Er du blitt påkjørt? Hva sa du?
Sånn, ja. Vi skal vekk herfra.
Er det noen flere?
Hvem har gjort dette mot deg? Ta det med ro.
Jeg skjønner ikke hva du sier.
Hvem er det jævla krypet?
Ja, ja!
Hvem er det? Hva i helvete er det som foregår?
Det holder ikke, din drittsekk.
Ta det med ro.
Hallo, lille gris. Slipp meg inn!
VEIEN ER STENGT
Kom igjen, din jævel.
Nei!
Helvete også!
Hold deg fast.
Gode Gud!
Hva er det du gjør?
Vi sees i helvetet, di megge.
Helvete heller!
Gikk det bra med deg?
Helvete.
Helvete heller, Mick.
Å, herre...
Faen!
Jeg er lei for det.
Faen, faen, faen.
Hallo!
Helvete!
Hva feiler det deg! Stopp da, din jævel!
Ok.
Hallo! Hallo!
Stopp!
Hallo!
Å, faen...
Takk for lastebilen, tjukken. Nå skal vi leke litt.
Kom igjen, da.
Au da.
Hva med litt musikk?
Helvete!
Flygende kenguruer.
Beklager, Skippy.
Hei, du.
Velkommen til Australia, kuksuger.
Kom igjen, da!
Du må gjøre det bedre enn som så.
Lille gris, lille gris - slipp meg inn!
Vi visste ikke om vi skulle vekke deg. Vi kjører til byen straks du har spist.
-Telefon? -Nei.
Kortbølgeradio. Men den virker ikke. Det er noe magnetisk i jorda her.
Ikke engang tv-en er helt stabil her. Her ute må man klare seg selv.
Det er ingen fare. Du er trygg her.
Jeg heter Lil - og dette er Jack.
Paul.
Spis nå, gutt. Det trenger du.
Jeg laget den til deg.
Er du der inne, helt?
-Vil du at flere skal bli skadet? -Han er her.
Jeg skal ta meg av ham.
-Forsvinn. Dette er privat grunn. -Gi meg gutten.
Forsvinn herfra, sa jeg!
Kom deg vekk!
Nå er han borte.
-Nei, det er han ikke. -Jo, hvis jeg får se ham igjen.
Bilen står foran. Vi går ut sammen.
-Hent nøklene, Lil. -Det går ikke.
Helvete.
Vi kunne jo ha hatt det ordentlig koselig sammen, du og jeg.
Vær så snill, bare la meg være.
Jævla engelskmann.
Helt klart en engelskmann. En svekling.
Du vet visst ingenting om hvordan man klarer seg ute i ødemarka.
Man stanser aldri for noen.
Da ville du vært spart for alt dette.
Hva gjør du her, engelskmann?
Jeg spurte deg om noe. Hva gjør du her?!
Jeg mente ikke å blande meg oppi noe.
Jeg skulle ha kjørt videre og passet mine egne saker.
Kanskje jeg kan svare for deg. Du er her for å oppleve noe.
For å få litt spenning.
For å oppleve noe annerledes, ikke sant?
Vær så snill, la meg gå. Jeg skal bare gå min vei.
Den var god.
Så du kan liksom komme hit og oppføre deg som om du eier hele Australia,-
-og så lage problemer for meg - og så skal du bare få gå?
Vær så snill... Nei!
Du står i gjeld til meg.
Trodde du at du bare kunne ta henne fra meg? Hallo!
Hvor er det berømte engelske viddet nå?
Det blir enda vanskeligere å være frekk når jeg har kuttet tunga av deg.
"En mann, ifra York han var, hadde smerter, så derfor han sa:"
"Jeg driter vel i, hva du har å si bare jeg snart kan bli bra."
"I Kansas det bodde en gubbe Med baller så side, de subbet."
"Han snublet og falt, det var rent for galt, og hugget dem av på en kubbe."
Hva er det du driver med?
"En dame som alltid var naken, lå stille og klar på sitt laken."
"På ryggen hun lå, og ingenting så. Og pisset ut klærne til maken."
-Du er visst ordentlig morsom, du? -Det engelske viddet.
-Hvor har du lært dem? -På internatskole.
-Jaså? Buksene rundt knærne hele tiden. -Bare i helgene.
Men du vet ikke en dritt om mitt land, din lille soperfaen.
"There once was an Australian stockman, lying, dying..."
"He gets himself up on one elbow, and returns to his mates..."
Det var som faen.
-Du er en britisk galning, du. -Det er sånn vi er.
Hvor har du lært den?
Mamma hadde plata. Vi spilte den hele tiden.
Det var ikke verst. Du kan visst mange ting, du.
Vet du hva? Nå tar oss litt å drikke, hva?
-Jeg trodde aldri du skulle spørre. -Jaså, sier du det?
-Vær så god, ta en slurk av denne. -Takk.
-Men jeg har ingen hender løse. -Takk for påminnelsen.
-Takk. -Sånn.
-Skyll den ned. -Takk.
Skål og bånn i været.
God, hva? Smaker kamelpiss, men dæven som den slår.
-Hjemme drakk jeg alltid rom. -Jaså? Hør på denne.
Jeg hater den sangen.
"Girt by sea"? Hva? Det handler vel om ei jævla flatsmelle i Sydney.
Ja, fy faen for en møkkasang.
Helvete heller.
Siden du er en sånn underholdende liten besserwisser av en Einstein,-
-kan vi jo ha en spørrekonkurranse.
Temaet er australsk historie!
Svarer du rett på fem av ti spørsmål, så slipper jeg deg. Høres det greit ut?
Det høres helt strålende ut.
-Perfekt. -Hva sa du at du het?
Mick Taylor var navnet - griseskytter og villmarkslegende.
-Er du klar? -Ja.
-Hva skal du med den? -Det glemte jeg visst å si.
For hvert gale svar, kapper jeg av deg en finger.
-Ti spørsmål, ti fingrer. Det passer. -Så klart.
-Som på "Vil du bli millionær?" -Ja.
Bortsett fra at du ikke kan ringe en venn.
For du er for opptatt med å hyle av smerte.
Greit... Da begynner vi.
Vi begynner med noe lett.
Hvilket aboriginsk ord for vannhull-
-er også navn på et australsk klesmerke for surfeklær?
-Billabong. -Veldig bra.
Så blir det litt verre, men du er jo engelsk, så du klarer det.
Hvilket år begynte britene å bosette seg i Australia?
Jo...
Kaptein James Cook oppdaget og kartla østkysten i 1770.
Den første flåten ankom den 26 januar...
...i 1788.
-Er det svar godt nok? -Jøss!
Du er jo en smart jævel. Det er nesten så jeg lar deg gå bare på den.
-Hvordan vet du det? -Jeg studerer historie.
Det var litt av et sammentreff.
Men jeg holder mitt ord, og jeg sa jo ti.
Bla, bla, bla. Nå skal vi se.
Her...
I hvilket år begynte britene å deportere straffanger til Australia?
De første elleve fartøyene kom til Botany Bay med 780 fanger.
Så fulgte ytterligere to fartøyer i 1790 og 1791.
De første frie engelskmennene slo seg ned her i 1793.
Ikke sant? Mick?
Det er riktig, ikke sant? Det er det.
Hvorfor?
Jeg forstår ikke spørsmålet.
Hvorfor deporterte britene straffanger til Australia?
Hvorfor? Tja...
Kom igjen nå, din idiot.
-Nei, nei! -Tikk-takk, tikk-takk...
Etter at britene mistet 13 kolonier,-
-mistet de også amerikanske straffekolonier.
De trengte et nytt sted å sende straffanger som ble igjen hjemme.
Fangene spredte sykdommer og tærte på samfunnet.
Australia så ut til å ha like mye naturressurser som Amerika,-
-og britene ville komme før franskmenn og hollendere.
Eller noe sånt. Men hva i helvete? Det var jo riktig!
Hva er det du gjør? Det var riktig svar!
Hva er det du vil? Nei!
Det er jo riktig svar, for faen. Mick, helvete heller!
Ikke gjør det? Jeg svarte riktig på spørsmålet.
-Jeg hadde rett. -Nei.
-Jo, det hadde jeg! -Nei, det hadde du ikke.
Riktig svar er:
Fordi de er en gjeng engelske fitter.
Men teknisk sett hadde du rett,-
-og det gjør meg forbannet.
Sånn ja, ro deg ned.
-Du høres ut som ei jente. -Det gjør vondt!
Ingen tårer. Gi deg, sutrekopp.
Går det bra nå? Herregud, som man må dille med deg.
Er du sikker?
Klarer du det? Vi tar ett spørsmål til. Et lett.
Så skal vi ha litt mer å drikke, og så kan du gå.
Du er faktisk veldig flink.
Skål.
Hva heter Australias mest berømte cricketspiller?
Og ikke si Shane Warne.
Ut med det.
Kom igjen, da.
Jeg kan ikke noe om cricket? Har du ikke et fotballspørsmål?
Man må ikke kunne noe om cricket.
-Gi meg en ledetråd. -Verdens beste cricketspiller.
Helvete. Jeg har det på tunga.
Snart er det denne du har på tunga. Tror du at jeg er dum, eller?
Gi meg første bokstav.
D. De... Du... Dø...
-Douglas Jardine? -Han er jo engelskmann, din idiot.
-Dennis... Dennis Lillee. -Nei, Dennis Lillee er feil.
Det er ikke Dennis Lillee, for faen!
-Hvem faen er det, da? -Til helvete med dette.
Nei, nei. Ta den andre handa i stedet.
Er det handa du runker med, hva? Som du vil.
Mick, det er jo Dennis Lillee.
Vær så snill! Mick! Det er Dennis Lillee.
Hit med handa, ellers slår jeg tenna ned i halsen på deg.
Er det forstått?
Helvete, helvete, helvete...
Vær så snill, la meg få gå herfra.
Det er klart jeg skal la deg gå. Du har vært en fin fyr.
Men først skal vi ta en drink til.
-Lar du meg få gå herfra nå? -Ja visst.
Du skal få gå ut herfra, for du skal et annet sted. Ned dit.
For ingen slipper noensinne ut herfra.
Ikke i ett stykke i hvert fall. I overført betydning, da.
-Det ville vært dumt, hva? -Hva i helvete er det?
-Du sa jo at du holder ord. -Jeg gjør det.
Men du står i gjeld til meg.
Du tok leketøyet mitt, så du får bare ta hennes plass en stund.
Nei, si at du ikke er en jævla homo...
Du våger ikke å si det om meg! Aldri!
Skjønner du?
-Ellers skal jeg gjøre deg til kvinne. -Det var ikke sånn ment.
Mick!
Det rette svaret er Don Bradman, din dritt.
Det duger ikke, din engelske dritt!
Du, det gjorde faktisk vondt! Jeg tror at skallen er sprukket!
Det renner noe rødt ut av skallen på meg!
Det er blod overalt. Jeg håper du er fornøyd nå.
Jeg antar at du nå har sett at det ikke fins noen vei ut.
Mange har ofret livet for å komme ut herfra.
Helvete.
Det kan ikke være sant.
Her kommer onkel Mick!
Få det til å slutte! Ikke gå fra meg her!
Jeg kommer tilbake.
Vær så snill, drep meg!
Jo, når de gjelder de likene der... De fortjente det, alle som en.
Jævla utlendinger.
Helvetes utskudd. Det er det de er.
Australia må holdes rent.
Helvete!
Vi som hadde det så gøy. Vi sang og drakk og koste oss.
Æsj, drit i det. - Vær så god.
Ta ham! Ta ham!
Nei!
Jeg har jo sagt at det ikke fins noen vei ut herfra.
Men hva i helvete...?
Det er ingenting jeg ikke kan, jeg synes det lukter engelskmann!
Var ikke det litt vel hardt?
Hvor var vi? Jo, riktig...
Det er sånn i verden...
Det fins folk som meg, og folk som deg.
Folk som meg spiser sånne som deg til frokost - og driter dem ut igjen.
Du er ikke noe annet enn utenlandsk pakk.
En ekkel art som ikke hører til her.
Og sånne som meg har som oppgave å utrydde sånne som deg.
Det betyr at jeg vinner, og du...
TAPER
Hjelp meg... Dere må hjelpe meg.
Paul Hammersmith påsto at en gal mann jaktet på turister i ødemarka,-
-men først trodde de at han var den skyldige.
Under etterforskningen fikk Hammersmith et mentalt sammenbrudd.
Han ble sendt til England og havnet på mentalsykehus.
Han er en av mentalsykehusets "faste beboere".
Tekst: David Skahjem